Perlen

Guan Shifu, den wir heute noch mal getroffen haben, aber das ist eine andere Geschichte, schenkte mir vor ein paar Jahren dieses Armband mit kleinen, eingravierten Schriftzeichen. Neugierig wie ich bin, habe ich eine Perle entziffert, die Zeichen gegoogelt und den kompletten Text gefunden. Es handelt sich um das Qing Jing Jing, ein kleiner daoistischer Text. Vor einigen Wochen ist mir der Gummi gerissen und die Perlen haben sich verteilt. Weil die Schrift so klein ist und meine Augen schlechter werden, habe ich mich vor der Mühe gedrückt, alle wieder in die richtige Reihenfolge zu bringen und neu aufzufädeln. Ich hab es mir jetzt hier neu gekauft. Diese Ausführung aus feinem Sandelholz gibt es anscheinend nur im Tempel, dem Zixiao Gong. Nun nehm ich die Wiederaufnahme als Gelegenheit, den Text noch einmal zu veröffentlichen (er steht auch im Anhang des "Sitzen in Vergessenheit")

老君曰 ﹕

大道無形，生育天地。

大道無情，運行日月。

大道無名，長養萬物。

吾不知其名，強名曰道。

夫道者 ﹕

有清有濁，有動有靜。

天清地濁，天動地靜。

男清女濁，男動女靜。

降本流末，而生萬物。

清者濁之源，靜者動之基。

人能常清靜，天地悉皆歸。

Laojun sagte:

Das große Dao hat keine Form aber es gebiert und nährt Himmel und Erde.

Das große Dao hat keine Gefühle, aber es bewegt Sonne und Mond.

Das große Dao hat keinen Namen, aber es nährt alle Dinge.

Ich kenne seinen Namen nicht, so nenne ich es ‚Dao‘.

Das große Dao zeigt sich

in Klarheit und Trübnis, in Bewegung und Ruhe

Der Himmel ist klar, die Erde ist trüb.

Der Himmel bewegt und die Erde ruht.

Das Männliche klar, das Weibliche trüb.

Das Männliche bewegt, das Weibliche ruhend. 

Aus der Quelle entspringend zum Ende hin strömend 

wird alles geboren.

Klarheit ist Ursprung des Trüben

Ruhe ist Ursprung der Bewegung

Wer ständig in Ruhe und Klarheit verweilt

wird sich im Ursprung mit Himmel und Erde vereinen.

2.

夫人神好清，而情撓之。 人心好靜，而慾牽之。 常能遣其慾，而心自靜。 澄其心，而神自清。 自然六慾不生，三毒消滅。 所以不能者，為心未澄者， 慾未遣也。 能遣之者﹕ 內觀於心，心無其心； 外觀於形，形無其形； 遠觀於物，物無其物。 三者既悟，唯見於空。

Des Menschen Geist mag Klarheit, aber Gedanken stören sie.

Des Menschen Herz sehnt Ruhe, aber die Wünsche verwirren es.

Wer sein Verlangen bändigt, dessen Herz findet Ruhe.

Wer seine Gedanken klärt, dessen Geist wird rein.

Ganz natürlich entstehen die sechs Begierden nicht mehr und die drei Gifte verschwinden.

Der Grund, warum dies so schwer zu erreichen ist, liegt darin, dass die Herzen nicht klar sind und das Verlangen nicht gebändigt.

Gelingt es das Verlangen zu bändigen:

Betrachte dein Herz, dann findet sich kein Herz,

betrachte deinen Körper, dann gibt es keinen Körper,

betrachte die Dinge, dann existieren keine Dinge.

Hat man diese drei Wahrheiten realisiert, dann sieht man nur Leere.

3.

觀空以空，空無所空。 所空既無，無無亦無。 無無既無，湛然常寂。 寂無所寂，慾豈能生。 慾既不生，即是真靜。 真靜應物，真常得性。 常應常靜﹕常清靜矣。

Selbst das „Sehen der Leere“ wird leer.

die Leere kann nicht geleert werden.

kann sie nicht geleert werden,

existiert auch das Nichts nicht.

existiert das Nichts nicht mehr,

wird der Zustand der Klarheit beständig still.

Kann Stille nicht gestillt werden,

kann kein Verlangen entstehen.

Kann kein Verlangen entstehen,

erreicht man den Zustand wahrer Ruhe.

Wahre Ruhe reagiert auf die Dinge.

Wahre Ruhe eröffnet deine wahre Natur.

Also wenn man reagiert und dabei in Ruhe verweilt,

befindet man sich im Zustand von Klarheit und Ruhe.

4. 如此清靜，漸入真道。 既入真道，名為得道。 雖名得道，實無所得。 為化眾生，名為得道。 能悟之者，可傳聖道。

In Klarheit und Stille, erreiche das wahre Dao

erreichst du das wahre Dao, heißt es vollendetes Bewusstsein

Obwohl vollendetes Bewusstsein genannt, ist nichts zu vollenden.

Das vollendete Bewusstsein ist bestrebt, alle Lebewesen zu befreien.

Nur wer fähig ist dies zu begreifen, kann den heiligen Weg auch vermitteln.

5. 

老君曰： 

上士無爭，下士好爭。 

上德不德，下德執德。 

執著之者，不名道德。 

眾生所以 , 不得真道者， 

為見妄心。 

既見妄心，即矜其身。 

既矜其身，即著萬物。 

既著萬物，即生貪求。 

既生貪求，即是煩惱。 

煩惱妄想,  憂苦身心。

Lao Jun sagt:

Der Hohe meidet Streit, der Niedere leidet Streit.

Hohe Tugend berührt keine Tugend, niedere Tugend führt zu Tugend. 

Diejenigen die darauf bestehen, verstehen weder Weg noch Wandel.

Darum können nicht alle Wesen 

den wahren Weg erkennen

denn ihre Herzen sind verwirrt.

Ist das Herz verwirrt, 

sind die Gedanken verworren

sind die Gedanken verworren, 

suchen sie äußeren Halt.

Haften sie an äußeren Dingen, 

entstehen Verlangen und Anmaßung.

Haben sich Verlangen und Anmaßung eingenistet, 

breiten sich Ärger und Ängste aus.

6. 

便遭濁辱，流浪生死。 

常沉苦海，永失真道。 

真常之道，悟者自得。 

得悟道者，常清靜矣。

Sorgen und Gier vergiften Leib und Seele,

dennoch wälzen sie sich im Schlamm der Schande,

wandern von der Geburt zum Tod,

drohen ständig im Meer der Bitterkeit zu versinken,

auf ewig dem wahren Dao entzweit.

Der wahre und natürliche Weg 

offenbart sich ganz von selbst

denjenigen, die sich ihm widmen.

Wer auf diese Weise begreift, 

bewahrt sich natürlichen Frieden.