Posts

Posts mit dem Label "Xinxinming" werden angezeigt.

Loslassen

Bild
放之自然  體無去住  任性合道 Sich lösen, Selbst vertrauen das Wesen weder geht noch bleibt die eigene Natur dem Dao folgt Das Wesen mag die Form verändern, kann sich auf die unterschiedlichsten Weisen offenbaren. Heute bist du glücklich, morgen traurig, heute bildest du dich, morgen hängst du rum, was ist dann dein Wesen. Das Wesen hat keine feste Erscheinung. Warum solltest du dann an etwas festhalten, was du für dein Eigen hältst?   Wer dem Dao folgen will, muss freundlich, aufrecht und ernsthaft  sein in seinem Streben. Ein weißer Kranich (ein Schüler des Dao) muss seine Sinne klären und zur Natur zurückkehren. Nur mit einem ausdauernden. gewissenhaften und duldsamen Herzen, voller Respekt und tiefem Glauben, kann man die höchsten Fähigkeiten erlernen. Wer die Ruhe im Herzen erreicht, kann dem Dao folgen. (Zhang San Feng  ca. 1200) Das Dao ist niemals weit entfernt, gleichwohl es schwer zu erreichen sein mag. Es ist in jedem von uns, gleichwohl es schwer zu ergreifen sein mag. Wen...

Xinxinming 32

一如体元,兀尔忘 缘。 万法齐观,归复自然。 Wie dein ursprünglicher Körper, Nackt und ohne Karma. Betrachte die zehntausend Wege gleich kehre zurück zum natürlichen Sein.

Xinxinming 31

诸梦自除  心若不异  万法一如 Die zahllosen Träume verschwinden von selbst  wenn das Herz nicht unterscheidet sind die zehntausend Wege gleich 诸 1 梦 2 自 3 除 4   心 5 若不 6 异 7   万 8 法 9 一如 10 1 诸  zh ū :  viele, verschiedene; Zhu; alle  2 梦  mèng:  Traum; Wunschtraum, Illusion; träumen; Meng  3 自  zì:  aus, von, von...aus, seit; Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit; von, selber, selbst, seit; selbst, selber, persönlich, in eigener Person; selbstverständlich, natürlich; Zi  4 除  chú:  beseitigen, entfernen; dividieren, teilen  5 心  x ī n:  Radikal Nr. 61 = Herz 6 若不  ruòbù:  als ob nicht, wenn nicht 7 异  yì:  Verschiedenheit, Differenz; ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig; ungleich, verschieden, anders; iso, iso- 8 万  wàn:  sehr viel, zahllos, unzählig; zehntausend (10000); Wan 9 法  f ǎ :  Gesetz, Recht; Methode 10 一如  y ī rú:...

Xinxinming 30

得失是非  一时放却  眼若不眠 richtig und falsch werden scheitern in dem Augenblick zurückgewiesen wo das Auge selbst wie schlaflos scheint. 得 1 失 2 是非 3   一时 4 放 5 却 6   眼 7 若 8 不眠 9   1 得  de:  Suffix zur Beschreibung der Art und Weise, werden, müssen 2 失  sh ī :  ausfallen, scheitern; fehlen, fehlschlagen; verlieren  3 是非  shìf ē i:  Gerede, Geschwätz, Gerüchte; recht oder unrecht; richtig oder falsch; wahr oder falsch 4 一时  y ī shí:  kurzzeitig, vorübergehend, spontan, momentan, im Augenblick 5 放  fàng:  freilassen, gehen lassen, platzieren, setzen  6 却  què:  aber, jedoch, dennoch; zurückweisen, ablehnen, ausschlagen  7 眼  y ǎ n:  Auge  8 若  ruò:  als ob...; ob, sofern; scheinen, deuchen; wie  9 不眠  bùmián:  schlaflos 

Xinxinming 29

妄自斟酌  梦幻空华  何劳把捉 eingebildet zu bedenken einen Traum, einen flüchtigen Glanz wozu die Mühe, zu erfassen? Das Leben ein Traum? Die Gedanken Schäume? Wozu sich mit alle dem abgeben, sich bemühen es zu verstehen, wenn es nicht sogar eingebildet ist,  arrogante Selbsttäuschung. Es leuchtet kurz ein Licht auf, ein Blitz, ein Gedanke und wir wollen gleich alles verstanden haben. Legen die Welt fest, legen sie in die Ketten unseres Glaubens.  妄自 1 斟酌 2   梦幻 3 空 4 华 5   何 6 劳 7 把捉 8 1  妄自  wàngzì:  anmaßen; arrogant; eingebildet  2  斟酌   zh ē nzhuó:   abwägen; bedenken  3  梦幻   mènghuàn:  Illusion, Sinnestäuschung; Traum; Traumbild; Traumland; Träumerei; traumhaft 4  空   kòng:  freie Zeit, Muße, Lücke; Himmel, Luft; leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend;        vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts  5  华   huá:  China; Glanz, Ruhm  6...

xinxinming 28

迷生寂亂  悟無好惡  一切二邊  Fanatismus erzeugt
 Einsamkeit und Verwirrung;
 Erleuchtung ist ohne
 Zuneigung und Abneigung. Alles hat zwei Seiten. 迷 生1寂2乱3  悟4无5好恶6  一切7二边8  1 生 shēng: gebären; geboren werden; leben 2 寂 jì: einsam, verlassen; still, ruhig 3 乱 luàn: verwirrt, durcheinander, Unordnung, Chaos 4 悟 wù: begreifen, nachvollziehen 5 无 wú: Nichts; es hat nicht; fehlen, un-; keiner,keine; nein,nicht, ohne 6 好恶 hàowù: neuen Eintrag anlegen 7 一切 yīqiè: alles, gemeinsam, zusammen 8 二边 èrbiān: zwei Seiten

Xinxinming 27

妄自爱着  将心用心  岂非大错 eingebildete Liebe das Herz mit dem Herz suchen wäre das nicht der größte Fehler? Wenn man diese Zeile auch auf die Beziehung zwischen Menschen anwenden kann, so ist hier doch die Lehre des Dao gemeint. Die Lehre ist die Lehre. Sie ist wahr ohne unserer Gefühle zu bedürfen. Die Lehre beschreibt das natürliche Sosein. Es ist die Natur aller Dinge, das Universum von Anbeginn bis Ende. In jedem Augenblick. Als wenn da das Gefühl eines kleinen Erdenlebens von Bedeutung wäre. Was du fühlst ist dein Gefühl, was du denkst, sind dein Gedanken. Das ist alles richtig und gut. Aber es ist weit davon entfernt, den Geist zu durchdringen. Du glaubst das Dao zu lieben und zu schätzen? Vergiss es. Wie willst du Dao lieben können, wenn du es nicht erfassen kannst. Wie willst du überhaupt etwas lieben können. Selbst dein Selbst kannst du nicht erfassen in seiner ganzen Tiefe und Breite. Selbst dich selbst kannst du nicht lieben. Wie denn einen anderen Menschen oder gar das ganze Univer...

Xinxinming 26

智者無為  愚人自縛  法無異法  der Weise lässt sein der Narr beharrt das Gesetz ist das Gleiche Der Weise verweilt in Untätigkeit, in Tatenlosigkeit, er vermeidet Aktionismus, blinden Eifer, greift nicht ein, lässt den Dingen, den Ereignissen seinen Lauf. Er mischt sich nicht ein, das ist sein Seinlassen. Weiß ich, was gut ist für die Welt? Kann ich das Universum in die Hand nehmen und es besser machen? Bedeutet das nicht, denen die Geschicke zu überlassen, die handeln, sich einmischen oder einfach die Dinge in die Hand nehmen, anpacken und verändern? Der Narr kreist um sich selbst, seine Gedanken, seine Überzeugungen, seine Ideen. So muss es sein, so muss es geschehen. Diese will ich tun, jenes soll aus der Welt. Er betrachtet, er urteilt, bejaht und verneint. Nichts ist in seinen Augen, was es ist. Alles ist nur so, wie er es sieht. Was er glaubt, was er denkt, was er für richtig hält, das ist das Maß aller Dinge, allen Seins für ihn. Er ist es, der glaubt, die Geschicke der Welt regeln zu müsse...

Xinxinming 25

勿惡六塵  六塵不惡  還同正覺  schmähe nicht die sechs Stäube. die sechs Stäube nicht zu schmähen auch das ist plötzliches Erwachen. Na prima, jetzt müssen wir erst mal klären, was denn die sechs Stäube sind und warum man die nicht schmähen soll. Staub, Erde, Dreck, Unreines, das sind die sechs Stäube. Den Geist verunreinigen die sechs Sinne, die fünf Sinnesorgane und die Welt der Gedanken und Ideen. Nein, das ist nicht unsere Meinung, aber sie wird vielfach vertreten. Denn alles was sich uns durch die Sinne mitteilt, das beschäftigt den Geist. Er schaut und lauscht, schmeckt, schnuppert und fühlt. Er genießt oder verabscheut. Es duftet oder stinkt. Alles, was uns mittels der Sinne durch den Kopf geht, veranlasst zur Bewertung. Deshalb möchte sich manch einer, der sich auf den Weg gemacht hat, die Erleuchtung zu erlangen, seiner Sinne entledigen. Dummkopf. Auch Laozi stellt die Sinne in Frage: fünf farben den blick blenden fünf töne das ohr betören fünf würzen den gaumen trüben Aber was soll das he...

xinxinming 24

不好勞神  何用疎親  欲趣一乘  unnütz den Geist zu bemühen sein Nutz ist gering, aber geliebt besser fährt man fort damit das Eine zu gebrauchen Der Geist ist ein gutes Werkzeug dem Menschen. Wir brauchen ihn um zu lernen, zu verstehen, uns etwas zu merken, zu erinnern. Wir können Pläne schmieden und Phantasien nachhängen. Alles das kann der Geist. Aber kann er uns der Wahrheit näher bringen? Vermittelt der Geist uns Einsicht in die Zusammenhänge des Daseins? Ich glaube nicht. Seit Generationen erforschen wir die Welt. Wir wissen sehr viel inzwischen und wir wissen inzwischen auch, dass uns das alles nicht weiter gebracht hat. Haben wir Ruhe und Frieden gefunden? In uns selbst, in unseren Familien, unserem Gemeinwesen, in der Welt? Auf der anderen Seite erzählen uns Heilig und Mystiker seit Generationen so wie der Meister Sengcan mit seiner Schrift über das Vertrauen in den Geist, wir sollen zur inneren Ruhe finden, den Geist, den suchenden, besänftigen, das Urteilen und Bewerten sein lassen. Hier ...

xinxinming 23

逍遥绝恼  系念乖真  沈惛不好 ein sorgloses Leben ungestört gedanken gebunden, wahrheit verborgen alles ist dunkel und unklar Xiaoyao, das bedeutet unbeschwert seinen Weg gehen, sorgenfrei mit festem Vertrauen in Dao. Die Dinge sind wie sie sind, die Menschen ebenso. Ob du dir darüber Gedanken machst oder nicht. Die Welt ist voller Erscheinungen, von denen du nichts weißt, von den du nichts hörst, die du nie zu Gesicht bekommst. Über all das wirst du dir auch nie Gedanken machen, wirst nie urteilen oder entscheiden ob sie richtig oder falsch sind, schön oder hässlich. Sie bekümmern dich nicht. Bindest du aber deine Gedanken an etwas auf deinem Weg, schlingt sich dein Geist wie eine Liane um das Objekt, um es zu analysieren, zu bewerten. Wenn du beginnst abzuwägen und zu beurteilen, dann sind die Erscheinungen und Ereignisse nicht mehr was sie sind, sondern was du aus ihnen machst. Meine Worte sind meine Worte. Du entscheidest, ob sie wahr sind oder dumm, klar oder trüb. So lange du darüber spekuli...

Xinxinming 22

轉急轉遲  執之失度  心入邪路  wer eilen will, wird anhalten wer festhalten will, wird maßlos dessen Herz betritt den heillosen Weg Wir sprechen hier über Meditation, dass muss noch einmal erinnert werden. In der Stille der Versenkung gibt es keine Hast, dort ist Ruhe. Für den Anfänger ist das aber durchaus anders. Da juckt der Fuß, schmerzt der Rücken, schläft das Bein ein. Da kommen die merkwürdigsten Gedanken in den Kopf, womöglich dringend zu erledigende Angelegenheiten. Nein, da ist nichts von Ruhe. Will man nun diesen Zustand möglichst schnell verlassen, möchte man endlich in die versprochene Ruhe eintreten, dann wird da erst recht nichts draus. Wenn du völlig angespannt da hockst auf deinem Kissen, die Augen zusammengekniffen, dann wird alles mögliche los sein, alle Dämonen werden um dich herum tanzen. Von wegen Meditation. Wenn der Geist erst einmal an einem haftet, dann findet er auch das nächste. Unermüdlich schaufelt er Bilder und Ideen in dein Herz, bestürmt dich mit den wildesten Spek...

Xinxinming 21

大道體寬  無易無難  小見狐疑  der große Weg (die wahre Lehre) ist breit, weder leicht noch schwer, in kleinlicher Betrachtung wachsen die Zweifel. Wir haben uns schon lange nicht mehr mit dem Meister beschäftigt. Es gab da einiges zu verdauen. Nun, er hat ja recht. Der große Weg ist breit, hat für alle Platz. Schon Laozi hat uns Ähnliches gesagt. Aber die Menschen lieben es, auf Umwegen und Abwegen zu wandeln. Sie lieben die Schwierigkeiten in ihrem Leben, denn warum sonst gehen sie nicht den breiten Weg, folgen sie nicht dem Dao? Dem Dao folgen erfordert keine besondere Fähigkeit. Nicht, dass es leicht wäre, leichtsinnig ihm zu folgen. Es ist auch nicht schwer. Keine besondere Anstrengung nötig. Lass einfach los, gib deine kleinlichen Abwägungen, deine Zweifel auf. Lass los. Jesus hat schon gesagt, wie natürlich alles sein kann, wie einfach, in dem er auf die Vögel des Himmels, die Lilien auf dem Felde hingewiesen hat. Das ist die wahre Lehre, es ist die wahre Natur des Seins. Wie kann man daran ...

Xinxinming 20

齊含萬像  不見精麁  寧有偏黨 die zehntausend Dinge umfassend ist es weder fein noch grob warum sollte man sich auf eine Seite schlagen
. Wieder, oder noch immer und immer wieder, das Eine, nur das Eine. Nicht unterscheiden und nicht Partei nehmen. Sehen wir das Eine, das Ganze, das Allumfassende, in dem alles enthalten ist, natürlich, wie kann man da eines verwerfen und ein anderes wählen. Aber wir lieben schöne Dinge und verabscheuen Hässliches. Dabei sind die Begriffe relativ. Es gibt nicht das objektiv Schöne, nicht das Gute, nicht das Wertvolle. Wir legen es fest, jeder für sich. Es ist der unaufhörliche Konflikt zwischen dem Subjekt und dem Objekt. Die Dinge sind die Dinge, die Ereignisse sind die Ereignisse. Die Erscheinungen des Lebens sind weder falsch noch sind sie richtig. Sie kommen und vergehen, schneller als wir uns für oder gegen sie entscheiden können. Ist es daher falsch, zu beurteilen? Könnten wir das sagen, wäre es schon wieder ein Urteil. Darum sagte Meister Feng Giafu: "U...

Xinxinming 19

欲知兩段  元是一空  一空同兩  die beiden Aspekte verstehen: erst ist das Eine Leere das Eine, die Leere gemeinsam sind zwei Die beiden Aspekte, das sind Yang und Yin, Objekt und Subjekt, die wir voneinander trennen. Jenes, das wir innerhalb der Begrenztheit und außerhalb der Begrenztheit sehen. Wir sehen es und wir akzeptieren es, das ist unser Leben. Weil wir aber trennen und nicht fähig sind, die Einheit zu sehen, erleben wir Leiden und Lust, Verlangen und Abscheu. Dieses wollen wir, jenes lehnen wir ab. Zuerst, da sollte es besser heißen: Bevor die Welt in Erscheinung tritt, ehe wir es sehen und erleben, ehe wir mit unseren Zweifeln darüber herfallen können, also zuerst, da ist das alles, wovon die Rede ist, alles, was der Fall ist, wie Wittgenstein es ausdrückt, das ist alles Eins. Eine Einheit, ein großes, unendliches, grenzenloses Ganzes, so wir etwas grenzenloses als Ganzes akzeptieren wollen. Es ist das reine Sein, nichtseiend, formlos, vollkommen leer. Gleichzeitig, völlig ungetrennt, ist...

xinxinming 18

境逐能沈  境由能境  能由境能  Begrenztheit erkennen bedarf der Ruhe Begrenztheit anerkennen bedarf der Begrenztheit Bedarftheit anerkennen begrenzt Bedarftheit da hat sich der Meister mal ein hübsches Wortspiel erlaubt. Mannomann, kann man kaum übersetzen. Kann man kaum? Kann man überhaupt nicht. Da muss ich weit ausholen, befürchte ich. In der buddhistischen Terminologie, also in der deutschen buddhistischen Terminologie, finden wir häufig das Wort "Bedingtheit", dafür habe ich hier "Begrenztheit" gewählt. Vielleicht wäre Bedingtheit sogar besser, aber ist das überhaupt ein richtiges Wort? Ich kann nur in den Grenzen meines eigenen Verstehens reden, in den Grenzen meiner Sprache und in den Grenzen meines Lebens. Wir rennen ständig in solchen Grenzen herum, bilden uns aber dabei ein, jegliche Freiheit zu haben. Natürlich denken wir nicht wirklich an unbegrenzte Freiheit, wir machen uns nur nicht ständig bewusst, wie unfrei wir sind, oder besser, wie begrenzt. Dazu haben wir in ...

Xinxinming 17

無咎無法  不生不心  能隨境滅  Kein Fehler, keine Lehre Kein Leben, kein Wesen dem zufolge Grenzenlosigkeit Das ist natürlich sehr interessant und nicht leicht zu verstehen. Zurückblickend hat uns Meister Sengcan zunächst einmal gesagt, es sei ganz einfach, man müsse nur das dualistische Denken aufgeben. Dann hat er sich darüber ausgelassen wie schwierig das nun sei und in welche Fallen man treten kann bei dem Versuch, Ja, selbst sich an dem Einen zu halten, aus dem die Zwei hervorgehen, auch das hat er letztlich verworfen. Aber von ganzem Herzen sollen wir leben und erkennen, dass alles im Universum seine Ordnung hat. Und nun sagt er uns, wenn alles seine Ordnung hat, wenn es keinen Makel gibt, dann gibt es auch keine Lehre. Gemeint ist damit die Lehre des Buddha, Dharma. Dazu kann ich etwas beitragen aus jener Zeit, als ich selbst Unterweisungen genommen habe in Dharma. Mein Lehrer wies ebenfalls mehrfach darauf hin, dass alles, alle Erscheinungen und Ereignisse, leer seien. Alles bedingt sich ge...

Xinxinming 16

一亦莫守  一心不生  萬法無咎 Auch das Eine kann niemand beschützen der nicht von ganzem Herzen lebt dem die zahllosen Erscheinungen nicht ohne Fehler sind. Da kannst du dich hundertmal darauf rausreden, alles sei eins, alles im ganzen Universum stehe miteinander in Verbindung, da kannst du hundert Mal das große Ganze beschwören. Das nützt dir alles nichts, wenn du nicht von ganzem Herzen lebst, wenn es nicht tief in dich eingedrungen ist. Lippenbekenntnisse bringen dir nicht den ersehnten Frieden. Die innere Ruhe des großen Einen findest du tief in deinem Herzen, im wahren Grund deines Selbst. Da brauchst du nicht nach außen zu schauen, brauchst du keine Bestätigung zu finden in deinen Forschungslabors, den großen Geräten, mit denen du das Universum beobachtest oder in den Mikrokosmos eintauchst. Wozu eigentlich? Welche Frage steht hinter diesem ganzen Aufwand, die du nicht in deinem Herzen beantworten könntest. Der Kosmos ist vollständig und alles in ihm ist an seinem Platz, alles ist in Ordnung ...

Xinxinming 15

才有是非  纷然失心  二由一有 lässt du dich ein auf richtig und falsch gerät dein Herz in Verwirrung die Zwei haben ihren Grund im Einen Bewerten und urteilen, das eine bevorzugen, das andere ablehnen, sich darin zurecht finden, das ist nicht einfach. Für jedes "Für" gibt es ein "Wider". Hast du dich innerlich durchgerungen zu einem Urteil, beziehst Position, findest du außen sicher einen Gegenpart. Wie soll da das Herz, der Geist zur Ruhe finden. Ein ständiges Hin und Her beherrscht die Welt, nimmt uns gefangen. Wer kann schon sagen, was richtig ist, wer kann sagen, was falsch ist. Darum macht uns der Meister darauf aufmerksam, dass die Zwei, der Dualismus, in der Einheit begründet ist. Es ist das große Eine, welches die Zwei hervorbringt, welches die Zwei enthält. Wir haben das jetzt schon mehrfach gehört, aber man muss es sich wahrhaftig deutlich vor Augen führen, muss es ganz in sein Inneres aufnehmen, um in ruhiger Meditation sitzen zu können. 才1 有2是非3  纷4然5失心6  二7由8一9有10 才...

Xinxinming 14

唯须息见  二见不住  勿追寻  nur den Atem beobachten bei den beiden Ansichten nicht verweilen nicht folgen Solange wir die Leere nicht akzeptieren können, solange wir nicht in der offenen Geisteshaltung des absoluten Anfängers leben können, wäre es dennoch vergebens, sich auf die Suche zu machen nach der Wahrheit. Ganz gleich welcher, denn wir würden verschiedene finden können. Da rät uns nun der Meister, statt dessen auf den Atem zu achten. Wir atmen ein, wir atmen aus. Ist das eine wahrer als das andere? Ist es richtig einzuatmen oder ist es richtig auszuatmen. Der Dualismus findet kein Ende und keine Auflösung. Ein rollendes Rad bewegt sich gleichzeitig nach oben und nach unten. Darin steckt kein Widerspruch. In dessen Betrachtun sollen wir nicht verweilen und wir sollen ihr nicht folgen. Dao heißt Weg. Aber es gibt viel Arten von Wegen. Wege die sich verzweigen, ins Leere laufen. Aber nur Wege, die in eine klar definierte Richtung verlaufen, werden als "Dao" bezeichnet. Dies Bedeutun...