Xinxinming 31

诸梦自除　　心若不异　　万法一如

Die zahllosen Träume verschwinden von selbst 

wenn das Herz nicht unterscheidet

sind die zehntausend Wege gleich

诸1梦2自3除4　　心5若不6异7　　万8法9一如10

1 诸  zhū:  viele, verschiedene; Zhu; alle 

2 梦  mèng:  Traum; Wunschtraum, Illusion; träumen; Meng 

3 自  zì:  aus, von, von...aus, seit; Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit; von, selber, selbst, seit; selbst, selber, persönlich, in eigener Person; selbstverständlich, natürlich; Zi 

4 除  chú:  beseitigen, entfernen; dividieren, teilen 

5 心  xīn:  Radikal Nr. 61 = Herz

6 若不  ruòbù:  als ob nicht, wenn nicht

7 异  yì:  Verschiedenheit, Differenz; ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig; ungleich, verschieden, anders; iso, iso-

8 万  wàn:  sehr viel, zahllos, unzählig; zehntausend (10000); Wan

9 法  fǎ:  Gesetz, Recht; Methode

10 一如  yīrú:  genauso wie etw.