Xinxinming 30

得失是非　　一时放却　　眼若不眠

richtig und falsch werden scheitern

in dem Augenblick zurückgewiesen

wo das Auge selbst wie schlaflos scheint.

得1失2是非3　　一时4放5却6　　眼7若8不眠9　

1 得  de:  Suffix zur Beschreibung der Art und Weise, werden, müssen

2 失  shī:  ausfallen, scheitern; fehlen, fehlschlagen; verlieren 

3 是非  shìfēi:  Gerede, Geschwätz, Gerüchte; recht oder unrecht; richtig oder falsch; wahr oder falsch

4 一时  yīshí:  kurzzeitig, vorübergehend, spontan, momentan, im Augenblick

5 放  fàng:  freilassen, gehen lassen, platzieren, setzen 

6 却  què:  aber, jedoch, dennoch; zurückweisen, ablehnen, ausschlagen 

7 眼  yǎn:  Auge 

8 若  ruò:  als ob...; ob, sofern; scheinen, deuchen; wie 

9 不眠  bùmián:  schlaflos