嗔 - Zorn

Yuanying

 (1878–1953)

這嗔字，不是着了我相，就是着了人相，把六欲七情，都包在這嗔字裡，千愆萬過，都從嗔起。嗔字即是無明孽火，三毒中之一毒。

Die [Bedeutung] dieses Wortes 'Zorn' beinhaltet alle sechs Begierden und die sieben Emotionen, und alle sind in diesem Wort 'Zorn' enthalten; die tausend Übertretungen und die zehntausend Fehler, sie alle entstehen aus Zorn. Dieses Wort 'Zorn' [bedeutet] 'das verräterische Feuer der Unwissenheit selbst, und es ist eines der drei Gifte.

-Wang Changyue (The Dragon Gate's Core Methods, Purple Cloud Press, erscheint demnächst)

Gefunden auf Facebook bei Johannes Hausen.