Xinxinming 31

诸梦自除　　心若不异　　万法一如

Die zahllosen Träume verschwinden von selbst 

wenn das Herz nicht unterscheidet

sind die zehntausend Wege gleich

诸1梦2自3除4　　心5若不6异7　　万8法9一如10

1 诸  zhū:  viele, verschiedene; Zhu; alle 

2 梦  mèng:  Traum; Wunschtraum, Illusion; träumen; Meng 

3 自  zì:  aus, von, von...aus, seit; Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit; von, selber, selbst, seit; selbst, selber, persönlich, in eigener Person; selbstverständlich, natürlich; Zi 

4 除  chú:  beseitigen, entfernen; dividieren, teilen 

5 心  xīn:  Radikal Nr. 61 = Herz

6 若不  ruòbù:  als ob nicht, wenn nicht

7 异  yì:  Verschiedenheit, Differenz; ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig; ungleich, verschieden, anders; iso, iso-

8 万  wàn:  sehr viel, zahllos, unzählig; zehntausend (10000); Wan

9 法  fǎ:  Gesetz, Recht; Methode

10 一如  yīrú:  genauso wie etw. 

Xinxinming 30

得失是非　　一时放却　　眼若不眠

richtig und falsch werden scheitern

in dem Augenblick zurückgewiesen

wo das Auge selbst wie schlaflos scheint.

得1失2是非3　　一时4放5却6　　眼7若8不眠9　

1 得  de:  Suffix zur Beschreibung der Art und Weise, werden, müssen

2 失  shī:  ausfallen, scheitern; fehlen, fehlschlagen; verlieren 

3 是非  shìfēi:  Gerede, Geschwätz, Gerüchte; recht oder unrecht; richtig oder falsch; wahr oder falsch

4 一时  yīshí:  kurzzeitig, vorübergehend, spontan, momentan, im Augenblick

5 放  fàng:  freilassen, gehen lassen, platzieren, setzen 

6 却  què:  aber, jedoch, dennoch; zurückweisen, ablehnen, ausschlagen 

7 眼  yǎn:  Auge 

8 若  ruò:  als ob...; ob, sofern; scheinen, deuchen; wie 

9 不眠  bùmián:  schlaflos 

Xinxinming 29

妄自斟酌　　梦幻空华　　何劳把捉

eingebildet zu bedenken

einen Traum, einen flüchtigen Glanz

wozu die Mühe, zu erfassen?

Das Leben ein Traum? Die Gedanken Schäume? Wozu sich mit alle dem abgeben, sich bemühen es zu verstehen, wenn es nicht sogar eingebildet ist,  arrogante Selbsttäuschung. Es leuchtet kurz ein Licht auf, ein Blitz, ein Gedanke und wir wollen gleich alles verstanden haben. Legen die Welt fest, legen sie in die Ketten unseres Glaubens. 

妄自1斟酌2　　梦幻3空4华5　　何6劳7把捉8

1 妄自  wàngzì:  anmaßen; arrogant; eingebildet 
2 斟酌  zhēnzhuó:  abwägen; bedenken 

3 梦幻  mènghuàn:  Illusion, Sinnestäuschung; Traum; Traumbild; Traumland; Träumerei; traumhaft

4 空  kòng:  freie Zeit, Muße, Lücke; Himmel, Luft; leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend;        vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts 

5 华  huá:  China; Glanz, Ruhm 

6 何  hé:  das, der; das, was; warum, weshalb; übertrags; übertragen; He

7 劳  láo:  Arbeit, Mühe; damme ???; arbeiten, sich abmühen; Lao 
8 把捉  bǎzhuō:  festhalten, erfassen