Qing Jing Jing 1

von Guan Shifu ein Holzperlenarmband geschenkt bekommen mit kleinen eingravierten Schriftzeichen. Ziemlich zum Ende seines Aufenthalts war er dann bereit, uns die ersten Zeilen zu erklären. Ungeduldig wie ich bin, habe ich im Netz gesucht und die komplette Fassung gefunden. Es handelt sich um das Qing Jing Jing 清靜經, dem Klassiker der Reinheit und Stille, wahrscheinlich um das 2 Jahrhundert geschrieben. Der erste überlieferte Kommentar dazu stammt von Du Guanting ( 850 - 933).

Hier der erste Teil im Original und meiner Übersetzung:

老君曰 ﹕

大道無形，生育天地。
大道無情，運行日月。
大道無名，長養萬物。
吾不知其名，強名曰道。
夫道者 ﹕
有清有濁，有動有靜。
天清地濁，天動地靜。
男清女濁，男動女靜。
降本流末，而生萬物。
清者濁之源，靜者動之基。
人能常清靜，天地悉皆歸。


Laojun sagte:

Das große Dao ohne Form gebärt und nährt Himmel und Erde.

Das große Dao ohne Gefühle bewegt Sonne und Mond.

Das große Dao ohne Namen erstellt die Welt.

Ich kenne seinen Namen nicht, so nenne ich es ‚Dao‘.

Das große Dao zeigt sich

in Klarheit und Trübnis, in Bewegung und Ruhe

Der Himmel ist klar, die Erde ist trüb.

Der Himmel bewegt und die Erde ruht.

Das Männliche klar, das Weibliche trüb.
Das Männliche bewegt, das Weibliche ruhend. 
Aus der Quelle entspringend zum Ende hin strömend 
wird alles geboren.
Klarheit ist Ursprung des Trüben
Ruhe ist Ursprung der Bewegung
Wer ständig in Ruhe und Klarheit verweilt
wird sich im Ursprung mit Himmel und Erde vereinen.

Fortsetzung